Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2170

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِكَفِّهِ ‏"‏ وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: At-Taymi erzählte uns, von Abu Uthman, von Ibn Mas'ud, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Bilal ruft den Adhan in der Nacht aus, um eure Schlafenden zu wecken und damit sich eure Betenden (vom Nachtgebet) zurückziehen können. Der Morgengrauen ist nicht, wenn das Licht so erscheint“ – und er gestikulierte mit seiner Hand –, „sondern der Morgengrauen ist, wenn es so erscheint“ – und er gestikulierte mit seinen beiden Zeigefingern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der nächtliche Ruf weckt die Menschen; die wahre Morgendämmerung breitet sich weit über den Horizont aus.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet, das vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

wahre Morgendämmerung

Das Licht, das sich waagerecht über den Horizont ausbreitet und den Beginn des Morgens anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ruf vor der wahren Morgendämmerung Menschen wecken und diejenigen warnen kann, die nachts beten, ohne dadurch den Beginn des Fastens festzulegen. Die wahre Morgendämmerung markiert den Beginn des Fastens und des Morgengebets. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Gebetszeiten und die Praxis des Gebetsrufs im Rahmen dieser Unterscheidung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor Beginn des Fastens die örtliche Zeit der wahren Morgendämmerung und verwechseln Sie sie nicht mit einem früheren nächtlichen Ruf.
  2. Nutzen Sie einen frühen Ruf, um rechtzeitig für das Suhur oder das Nachtgebet aufzuwachen.
  3. Unterscheiden Sie bei der Bestimmung der Gebets- und Fastenzeiten zwischen einem frühen Warnruf und dem Anbruch der Morgendämmerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.