Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2169

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von Muttarif, von asch-Schaʿbi, von ʿAdiyy ibn Hātim, dass er den Gesandten Allahs ﷺ nach der Aussage des Erhabenen fragte: {Bis sich für euch der weiße Faden vom schwarzen Faden unterscheidet}. Er antwortete:

„Das ist die Dunkelheit der Nacht und die Helligkeit des Tages.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der weiße Faden steht für das Tageslicht, der schwarze Faden für die Dunkelheit der Nacht.

Begriffe erklärt
Der weiße Faden

Ein Bild für das erste Licht der Morgendämmerung, das am Horizont sichtbar wird.

Der schwarze Faden

Ein Bild für die Dunkelheit der Nacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Koranverse über den weißen und den schwarzen Faden den Unterschied zwischen Morgendämmerung und Nacht meinen, nicht tatsächliche Fäden. Das Fasten beginnt mit dem Anbruch der Morgendämmerung und endet mit dem Sonnenuntergang; die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen diese Zeiten auf den Koran und Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie mit dem Fasten, sobald die Morgendämmerung angebrochen ist, und hören Sie auf zu essen und zu trinken.
  2. Lesen Sie bildhafte Ausdrücke im Koran sorgfältig und ziehen Sie zuverlässige Erläuterungen zu ihrer Bedeutung heran.
  3. Richten Sie sich nach den festgelegten Gebetszeiten einer zuverlässigen örtlichen Gemeinschaft, um Morgendämmerung und Sonnenuntergang zu bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.