Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2177

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb erzählte uns, er sagte: Usama ibn Zaid teilte mir mit, dass Muhammad ibn Ibrahim ihm von Abu Salama ibn Abdur-Rahman berichtete, dass dieser Aischa nach dem Fasten des Gesandten Allahs ﷺ fragte. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ fastete so viel, dass wir sagten: ‚Er wird nicht mehr das Fasten brechen‘, und er brach das Fasten so oft, dass wir sagten: ‚Er wird nicht mehr fasten.‘ Und er fastete im Scha'ban oder den Großteil des Scha'ban.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete häufig im Scha'ban, wechselte das Fasten aber mit Zeiten ohne Fasten ab.

Begriffe erklärt
Scha'ban

Der achte Monat des islamischen Mondkalenders, vor Ramadan.

Freiwilliges Fasten

Fasten, das jemand als Gottesdienst verrichtet, das aber nicht verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass häufiges freiwilliges Fasten im Scha'ban empfohlen ist, während es auch Zeiten gab, in denen der Prophet ﷺ nicht fastete. An-Nawawi und andere Gelehrte weisen darauf hin, dass dies eine ausgewogene Gottesdienstpraxis zeigt: Man darf sich anstrengen, muss aber nicht ununterbrochen fasten. Die Rechtsschulen betrachten freiwilliges Fasten im Scha'ban als erlaubt und empfohlen und berücksichtigen dabei die besonderen Regeln für das Fasten kurz vor Ramadan.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass du sie durchhalten kannst, ohne deinen Körper oder deine Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  2. Nutze den Scha'ban für zusätzliche Gottesdienste und bereite dich in Ruhe auf Ramadan vor.
  3. Wechsle Anstrengung und Erholung ab, damit der Gottesdienst nachhaltig und aufrichtig bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.