Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2178

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn al‑Had

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Sein Onkelعَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns, er sagte: Nafi' ibn Yazid erzählte uns, dass Ibn al-Had ihm berichtete, dass Muhammad ibn Ibrahim ihm von Abu Salamah – nämlich Ibn Abd ar-Rahman – berichtete, von Aishah, die sagte:

„Wahrlich, eine von uns (Frauen) brach manchmal ihr Fasten im Ramadan und konnte es nicht nachholen, bis der Monat Scha'ban begann. Und der Gesandte Allahs ﷺ fastete in keinem Monat so viel wie im Scha'ban; er fastete den gesamten Monat bis auf ein wenig, ja er fastete ihn sogar vollständig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, dass Nachholfasten bis zum Schaʿbān aufgeschoben wurde und der Prophet ﷺ in diesem Monat häufig fastete.

Begriffe erklärt
Nachholfasten

Fasten nach dem Ramadan, um Tage auszugleichen, an denen jemand während des Ramadan nicht gefastet hat.

Schaʿbān

Der Monat vor dem Ramadan im islamischen Mondkalender.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass versäumte Ramadanfastentage bis zum Beginn des nächsten Ramadan nachgeholt werden dürfen, auch wenn das Nachholen auf den Schaʿbān verschoben wird. Aischa erwähnt Umstände, unter denen Frauen die Tage nicht früher nachholen konnten. Die Aussage über das Fasten des Propheten ﷺ im Schaʿbān betont, dass er in diesem Monat häufig fastete; andere Überlieferungen stellen klar, dass er nicht buchstäblich jeden Tag fastete.

Lehren für heute
  1. Halte versäumte Ramadantage fest und hole sie vor dem nächsten Ramadan nach.
  2. Wer freiwillig fasten möchte, kann im Schaʿbān zusätzliche Tage fasten, ohne anzunehmen, dass der ganze Monat verpflichtend ist.
  3. Berücksichtige Umstände, die das Nachholen erschweren, und plane die versäumten Tage rechtzeitig ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.