Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2179

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Abdullah ibn Abi Labid, von Abu Salama, der sagte: Ich fragte Aischa und sagte: ‚Berichte mir über das Fasten des Gesandten Allahs ﷺ.‘ Sie sagte: ‚Er pflegte zu fasten, bis wir sagten: Er fastet nun durchgehend, und er pflegte nicht zu fasten, bis wir sagten: Er fastet nun nicht mehr. Er fastete keinen Monat häufiger als den Schaban. Er fastete den Schaban bis auf wenige Tage vollständig; ja, er fastete den gesamten Schaban.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete im Scha'ban häufig, ließ aber auch einige Tage aus.

Begriffe erklärt
Scha'ban

Der Monat vor Ramadan im islamischen Mondkalender.

freiwilliges Fasten

Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass häufiges freiwilliges Fasten im Scha'ban empfohlen ist. Die Formulierung, der Prophet ﷺ habe den ganzen Monat gefastet, wird zusammen mit der Erläuterung verstanden, dass er den größten Teil davon fastete; der Bericht betont somit sein häufiges Fasten, nicht die Verpflichtung, jeden Tag zu fasten. Sein wechselndes Muster zeigt außerdem, dass freiwillige Anbetung maßvoll und ohne Überlastung ausgeübt wird.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage im Scha'ban entsprechend deiner Möglichkeiten und berücksichtige dabei deine Gesundheit und Verpflichtungen.
  2. Wechsle Anstrengung und Erholung ab, damit freiwillige Anbetung dauerhaft möglich bleibt.
  3. Nutze den Scha'ban zur Vorbereitung auf Ramadan, ohne freiwilliges Fasten als Verpflichtung für andere darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.