Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2182

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns, von ʿAbda, von Saʿīd, von Qatāda, von Zurāra ibn Aufā, von Saʿd ibn Hischām, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich wüsste nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ jemals den gesamten Qurʾān in einer einzigen Nacht rezitiert hätte, oder die ganze Nacht bis zum Morgen im Gebet verbracht hätte, oder einen vollständigen Monat gefastet hätte außer dem Ramaḍān.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt an seiner Gottesverehrung fest, ohne übermäßig die ganze Nacht im Gebet zu verbringen.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Abendgebet verrichtet wird.

Ramadan

Der islamische Fastenmonat, in dem Muslime von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich weder die ganze Nacht im Gebet verbrachte noch den gesamten Koran in einer Nacht rezitierte oder außerhalb des Ramadan einen ganzen Monat fastete. Dies weist auf eine ausgewogene, dauerhaft durchführbare Gottesverehrung hin, nicht auf ein Verbot zusätzlicher Gebete, Koranrezitation oder des Fastens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwillige gottesdienstliche Handlungen an, sofern die überlieferten Richtlinien beachtet und die Pflichtaufgaben nicht vernachlässigt werden.

Lehren für heute
  1. Wähle einen machbaren Rhythmus für Gebet und Koranrezitation, den du dauerhaft beibehalten kannst.
  2. Verrichte freiwillige Gottesdienste, ohne deine Gesundheit oder deine Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Der Ramadan soll der festgelegte Monat des regelmäßigen Fastens bleiben; richte dich dabei nach der Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.