Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2184

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid – und das ist Ibn al-Harith – teilte uns mit, von Kahmas, von Abdullah ibn Shaqiq, der sagte: Ich fragte Aischa:

„Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ das Duha-Gebet zu verrichten?“ Sie antwortete: „Nein, außer wenn er von einer Reise zurückkehrte.“ Ich fragte: „Fastete der Gesandte Allahs ﷺ einen ganzen Monat lang?“ Sie antwortete: „Nein, meines Wissens hat er nie einen ganzen Monat gefastet außer im Ramadan, doch er ließ keinen einzigen Monat vergehen, ohne darin einige Tage zu fasten, bis er dahinging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete regelmäßig, jedoch außerhalb des Ramadan keinen ganzen Monat lang.

Begriffe erklärt
Duha-Gebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang verrichtet wird.

Rückkehr von einer Reise

Die Überlieferung nennt dies als einen Anlass, bei dem der Prophet ﷺ das Duha-Gebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten außerhalb des Ramadan regelmäßig praktiziert wurde, der Prophet ﷺ jedoch gewöhnlich keinen ganzen Monat fastete. Aischas Worte beschreiben, was sie wusste und beobachtete; andere Überlieferungen ergänzen die Darstellung seines Fastens. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an und betonen zugleich, dass die Anbetung weder die Pflichten verdrängen noch die eigene Leistungsfähigkeit übersteigen darf.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus des freiwilligen Fastens, den du dauerhaft einhalten kannst, statt dich zu überfordern.
  2. Bewahre zuerst die verpflichtenden Gottesdienste und baue danach zusätzliche Anbetung schrittweise aus.
  3. Berücksichtige die Beobachtungen und das Wissen einer Person, wenn du Berichte über die Praxis des Propheten ﷺ vergleichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.