Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2212

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Schu'ba hat uns überliefert, von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, der sagte, dass Abdullah sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gesagt: ‚Das Fasten ist für Mich und Ich werde es persönlich vergelten. Der Fastende hat zwei Freuden: eine Freude, wenn er seinem Herrn begegnet, und eine Freude beim Brechen seines Fastens. Und der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah belohnt das Fasten und schenkt dem Fastenden Freude beim Iftar und bei der Begegnung mit Ihm.

Begriffe erklärt
Ich selbst werde es belohnen

Allah gewährt dem Fasten eine besondere Belohnung, deren Umfang in diesem Text nicht festgelegt wird.

Iftar

Die Mahlzeit, mit der ein Fastender nach Sonnenuntergang das Fasten bricht.

Moschus

Ein kostbarer Duftstoff; der Vergleich unterstreicht den hohen Rang des Fastenden bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Fasten Allah in besonderer Weise zugeschrieben wird, weil es ein vor anderen verborgenes Gottesdienstwerk ist, das aufrichtig für Ihn verrichtet wird. Die beim Iftar erwähnte Freude ist Dankbarkeit für den vollendeten Fastentag; die Freude bei der Begegnung mit Allah verweist auf die Belohnung im Jenseits. Der Mundgeruch kann für Menschen unangenehm sein, gilt bei Allah jedoch als ehrenvolles Zeichen des Gehorsams. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Fasten als wichtigen Gottesdienst an und betonen dessen vorgeschriebene Regeln sowie die aufrichtige Absicht.

Lehren für heute
  1. Fastet mit aufrichtiger Absicht und sucht Allahs Wohlgefallen, auch wenn niemand eure Anstrengung sieht.
  2. Brecht euer Fasten mit Dankbarkeit und denkt daran, dass die Freude eines Gläubigen über die Mahlzeit hinausgeht.
  3. Lasst euch durch körperliche Beschwerden beim Fasten nicht entmutigen: Gehorsam hat bei Allah einen hohen Wert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.