Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2213

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah, gesegnet und erhaben ist Er, spricht: ‚Das Fasten ist für Mich, und Ich werde es belohnen. Der Fastende empfindet zweierlei Freude: wenn er sein Fasten bricht und wenn er seinem Herrn begegnet. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist Allah angenehmer als der Duft von Moschus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist ein besonderer Gottesdienst, der Freude und Allahs Lohn mit sich bringt.

Begriffe erklärt
Das Fasten ist für Mich

Das Fasten ist ein Gottesdienst, der Allah in besonderer Weise zugeschrieben wird; sein Lohn ist bei Ihm.

Wenn er seinem Herrn begegnet

Dies bezieht sich auf das Jenseits, wenn der Fastende Allah begegnet und seinen Lohn erhält.

Der Geruch aus dem Mund des Fastenden

Der durch das Fasten entstehende Geruch ist Allah lieber als Moschus; dies ist keine Aufforderung, die Mundpflege zu vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte „Ich werde dafür belohnen“ auf den besonderen, nicht näher begrenzten Lohn des Fastens hinweisen. Die Freude beim Fastenbrechen entsteht durch den Abschluss des Gottesdienstes und dadurch, dass man Erlaubtes isst und trinkt; die Freude bei der Begegnung mit Allah entsteht durch den erhaltenen Lohn. Der Vergleich mit Moschus betont, dass Allah aufrichtigen Gehorsam wertschätzt, selbst wenn dieser für Menschen mit einem unangenehmen Geruch verbunden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Fasten als Gottesdienst an und betonen, jeweils im Rahmen ihrer eigenen Regeln, die Absicht und die Einhaltung seiner Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Faste aufrichtig, um Allah zu gefallen, auch wenn niemand deine Anstrengung sieht.
  2. Brich dein Fasten dankbar und erinnere dich daran, dass der endgültige Lohn bei Allah liegt.
  3. Lass dich nicht durch vorübergehende Beschwerden davon abhalten, einen Gottesdienst sorgfältig zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.