Sunan an-Nasa'i, Hadith 2214
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Sulaiman ibn Dawud berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte:
„Amr hat mir berichtet, dass Al-Mundhir ibn Ubaid ihm von Abu Salih as-Samman überlieferte, dieser von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah spricht: Das Fasten ist für Mich, und Ich werde es selbst belohnen. Der Fastende freut sich zweimal: wenn er sein Fasten bricht und am Tag, an dem er seinem Herrn begegnet. Und der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten ist ein besonderer Gottesdienst für Allah, der im Diesseits und im Jenseits Freude bringt.
Allah hebt das Fasten als besonders Ihm zugehörig hervor; der Fastende verrichtet diese verborgene Tat aufrichtig für Allah.
Der Geruch, der durch das Fasten entstehen kann; Allah schätzt den Gehorsam, aus dem er hervorgeht.
Ein kostbarer, angenehm duftender Stoff.
Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Zuschreibung des Fastens zu Allah dessen Ehre und großen Lohn hervorhebt; Allah allein kennt dessen volles Maß. Die beiden Momente der Freude sind das Fastenbrechen nach dem Gehorsam und die Begegnung mit Allah, wenn der Lohn sichtbar wird. Der Vergleich mit Moschus bedeutet nicht, dass man unangenehme Gerüche bestehen lassen soll; vielmehr preist er den Lohn des Fastens bei Allah. Die Rechtsschulen betonen außerdem, dass das Fasten mit der erforderlichen Absicht und dem Vermeiden dessen, was es ungültig macht, mit der Bewahrung des eigenen Verhaltens einhergeht.
- Faste aufrichtig für Allah, auch wenn niemand sonst deine Mühe sieht.
- Brich dein Fasten dankbar und lass dich durch diese Freude zu weiterem Gehorsam ermutigen.
- Lass dich von den vorübergehenden Mühen des Fastens nicht entmutigen; Allah kennt und belohnt deine Anstrengung.
Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt Allahs Lohn für das Fasten und die Freude des Fastenden beim Fastenbrechen und bei der Begegnung mit seinem Herrn.
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung besagt, dass die Taten des Sohnes Adams für ihn selbst sind, außer dem Fasten, das Allah Sich selbst zuschreibt und für das Er persönlich belohnt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.