Sunan an-Nasa'i, Hadith 2219
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Aḥmad ibn ʿĪsā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns, von ʿAmr, von Bukayr, von Saʿīd ibn al-Musayyib, von Abū Hurayrah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Jede gute Tat, die ein Mensch vollbringt, wird zehnfach belohnt, außer das Fasten; es ist für Mich, und Ich Selbst werde dafür belohnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah belohnt das Fasten auf besondere Weise, über die übliche zehnfache Belohnung hinaus.
Das Fasten wird Allah in besonderer Weise als Akt der Anbetung und Aufrichtigkeit zugeschrieben.
Allah bestimmt die Belohnung für das Fasten auf besondere Weise; ihr Umfang ist nicht auf die erwähnte zehnfache Belohnung begrenzt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Zuschreibung des Fastens an Allah auf seinen außergewöhnlichen Rang und die dafür erforderliche Aufrichtigkeit hinweist. Da das Fasten anderen verborgen bleiben kann, ist es eine deutliche Übung darin, Allah allein zu dienen. Die zehnfache Belohnung gilt allgemein für gute Taten, während Allah für das Fasten eine besondere Belohnung verheißt, ohne hier ein festes Maß zu nennen.
- Faste mit der Absicht, Allah zu gefallen, auch wenn niemand sonst deine Anstrengung sieht.
- Lass dich von der besonderen Belohnung des Fastens dazu motivieren, geduldig und standhaft zu bleiben.
- Strebe durch gute Taten nach Allahs Wohlgefallen und vertraue darauf, dass Er ihre Belohnung kennt und bestimmt.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar neben diesem Text und beleuchtet dasselbe Thema: die besondere Belohnung für das Fasten.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet das Fasten mit dem Glauben und dem Streben nach Allahs Belohnung und ergänzt so die Betonung der Aufrichtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.