Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2223

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - هُوَ ابْنُ السَّكَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ الْهِلاَلِيِّ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Muhammad – er ist Ibn as-Sakan, Abu Ubaidallah – berichtete uns und sagte: Yahya ibn Kathir berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Muhammad ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, von Abi Nasr al-Hilali, von Radscha' ibn Haiwa, von Abu Umama, der sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, befiehl mir eine Tat.‘ Er sagte: ‚Halte dich an das Fasten, denn es gibt nichts, was ihm gleichkommt.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, befiehl mir eine Tat.‘ Er sagte: ‚Halte dich an das Fasten, denn es gibt nichts, was ihm gleichkommt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt Abū Umāma das Fasten als eine einzigartige gottesdienstliche Handlung.

Begriffe erklärt
Nichts ist ihm gleichwertig

Das Fasten besitzt einen besonderen Vorzug, dem keine andere Tat genau entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten eine besonders verdienstvolle Form der Anbetung ist. Die Worte ermutigen dazu, beim Fasten beständig zu bleiben, bedeuten aber nicht, dass andere verpflichtende oder empfohlene Handlungen vernachlässigt werden dürfen. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln des freiwilligen Fastens im Rahmen ihrer allgemeinen Lehren über Fasten und Gottesdienst.

Lehren für heute
  1. Wähle einen machbaren Rhythmus für freiwilliges Fasten und halte ihn ein, ohne deine Gesundheit oder Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  2. Nutze Fastentage, um Geduld, Selbstbeherrschung und Achtsamkeit im Gottesdienst einzuüben.
  3. Wenn du bei den Regeln des Fastens unsicher bist, wende dich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.