Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2224

Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Samuraüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ
  2. 2Al‑Muharibiالْمُحَارِبِيُّ
  3. 3Fitrفِطْرٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  6. 6Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
  7. 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فِطْرٍ، أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّوْمُ جُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Samura hat uns berichtet und gesagt: Al-Muharibi hat uns überliefert, von Fitra, der sagte: Habib ibn Abi Thabit hat mir berichtet, von Al-Hakam ibn Utayba, von Maimun ibn Abi Schabib, von Muadh ibn Dschabal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Fasten ist ein Schild.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten schützt den Gläubigen und schult ihn in Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutz. Das Fasten schützt vor Sünden und hilft dem Gläubigen, seine Begierden zu beherrschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Fasten als Schild dient, indem es dem Gläubigen hilft, verbotene Handlungen zu unterlassen und seine Begierden zu zügeln. Dieser Schutz wird verstärkt, wenn man auch auf seine Worte und sein Verhalten achtet; Fasten bedeutet daher mehr als nur auf Essen und Trinken zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Nutze die Fastenzeit, um dich bewusst von Sünden und schädlichen Gewohnheiten zu distanzieren.
  2. Bewahre während des Fastens deine Zunge vor verletzenden Worten und dein Verhalten vor Unrecht.
  3. Wähle jeden Tag ein Verlangen aus, das du mit Geduld und Selbstbeherrschung zu kontrollieren lernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.