Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2227

Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muadh ibn Jabal

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ لِي الْحَكَمُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَيْمُونُ بْنُ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete mir von Hajjaj, von Schu'ba, der sagte: Al-Hakam sagte zu mir:

„Ich habe es vor vierzig Jahren von ihm gehört.“ Dann sagte Al-Hakam: „Und Maimun ibn Abi Schabib überlieferte es mir von Mu'adh ibn Dschabal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungskette besagt, dass al-Hakam den Bericht vierzig Jahre zuvor hörte.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einem Überlieferer an den nächsten weitergaben.

Überlieferer

Jemand, der eine Aussage oder ein Ereignis weitergab und dem nächsten Überlieferer mitteilte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte prüfen die Zuverlässigkeit und Kontinuität jeder Überlieferungskette, bevor sie einen Bericht als Beleg verwenden. Die Angabe, dass al-Hakam den Bericht vierzig Jahre zuvor hörte, zeigt, wann er ihn hörte, macht die Kette aber nicht von selbst zuverlässig. Da dieser Bericht als schwach eingestuft wurde, kann er kein eigenständiges religiöses Gebot oder Verbot begründen; dafür ist eine starke, Sahih-Überlieferung maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie beim Weitergeben religiösen Wissens Ihre Quelle und prüfen Sie die Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem schwachen Bericht und einem Sahih-Beleg, bevor Sie daraus eine Regel ableiten.
  3. Teilen Sie einen Hadith mit seiner Quelle und dem festgestellten Grad, damit andere ihn sorgfältig beurteilen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.