Sunan an-Nasa'i, Hadith 2228
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns von Hajjaj; Ibn Dschuraidsch sagte: Ata berichtete mir von Abu Salih az-Zayyat, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Fasten ist ein Schild.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten schützt den Gläubigen, indem es Selbstbeherrschung und Gottesfurcht stärkt.
Ein Bild für Schutz: Das Fasten hilft, sich vor Sünde und Ungehorsam zu bewahren.
Gelehrte erklären, dass das Fasten vor Sünden und durch Allahs Gnade vor dem Feuer schützt. Dieser Schutz wird gestärkt, wenn man nicht nur auf Essen und Trinken verzichtet, sondern auch auf seine Worte und Taten achtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Fasten als Gottesdienst mit festgelegten Bedingungen an; diese kurze Überlieferung nennt für sich genommen keine besondere rechtliche Bedingung.
- Achte beim Fasten nicht nur auf Essen und Trinken, sondern auch auf deine Zunge und dein Verhalten.
- Nutze den Fastenmonat, um eine wiederkehrende Gewohnheit, die zur Sünde führt, bewusst einzuschränken.
- Bitte Allah, dein Fasten anzunehmen und dir auch nach dem Fastenmonat Standhaftigkeit zu schenken.
Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und stützt die Erklärung, dass das Fasten als Schild dient.
Sunan an-Nasa'i · #2229 (Sahih)Der Text knüpft an Überlieferungen über die Vorzüge und den Schutz des Fastens an.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Sie ergänzt die Bedeutung, indem sie betont, dass das Fasten ein besonderer Gottesdienst ist, der Aufrichtigkeit erfordert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.