Sunan an-Nasa'i, Hadith 2239
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَابٌ لاَ نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ قَالَ " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ عَلَيْكُمْ بِالْبَاءَةِ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Ahmad berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von al-A'masch, von Umara ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, während wir junge Männer waren, die sich nichts leisten konnten. Er sagte:
„O Schar der jungen Männer, wer von euch heiraten kann, der soll heiraten, denn dies ist besser, um den Blick zu senken und die Keuschheit zu wahren. Wer dazu nicht in der Lage ist, der soll fasten, denn das Fasten wird für ihn ein Schutz sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl jungen Männern die Ehe und, wenn sie nicht heiraten konnten, das Fasten.
Die Fähigkeit zu heiraten und die Verantwortung für eine Ehe zu tragen.
Ein bildlicher Ausdruck für das Zügeln des Geschlechtstriebs; hier wird das Fasten als Mittel der Selbstbeherrschung empfohlen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ehe dazu beiträgt, den Blick zu senken und die Keuschheit zu bewahren. Wer nicht heiraten kann, dem wird das Fasten als Mittel der Selbstbeherrschung empfohlen. Die Rechtsschulen beurteilen den rechtlichen Status der Ehe anhand der persönlichen Umstände; die Empfehlung hängt unter anderem von den Möglichkeiten und der Sorge ab, verbotene Handlungen zu begehen.
- Wer die Voraussetzungen erfüllen und die Verantwortung tragen kann, kann die Ehe ernsthaft als Schutz der Keuschheit in Betracht ziehen.
- Wer noch nicht heiraten kann, kann freiwillig fasten und zugleich an der Selbstbeherrschung arbeiten.
- Senke deinen Blick und suche Gemeinschaft und Gewohnheiten, die dir helfen, deine Grenzen zu wahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.