Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2249

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'aüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Humayd ibn al‑Aswadحُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Qaza'a berichtete uns von Humaid ibn al-Aswad, der sagte: Suhail erzählte uns von An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, der sagte: Ich hörte Abu Sa'id al-Khudri sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Tag um Allahs willen, dem Erhabenen und Majestätischen, fastet, den wird Allah siebzig Herbste weit vom Höllenfeuer entfernen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fastentag um Allahs willen hält einen Menschen siebzig Herbste vom Feuer fern.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Mit aufrichtiger Hingabe an Allah fasten, nicht um gesehen oder gelobt zu werden.

siebzig Herbste

Ein Ausdruck für eine sehr große Entfernung; hier unterstreicht er den Schutz vor dem Feuer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug des freiwilligen Fastens ab, wenn es aufrichtig um Allahs willen verrichtet wird. Die genannte Entfernung deutet auf außergewöhnlichen Schutz vor dem Feuer hin. Die Überlieferung ermutigt zum Fasten, begründet für sich genommen jedoch weder eine bestimmte Pflicht noch einen besonderen Tag.

Lehren für heute
  1. Lege freiwillige Fastentage mit aufrichtiger Absicht für Allah ein.
  2. Suche Schutz vor dem Feuer, indem du das Fasten mit Gebet, Reue und gutem Verhalten verbindest.
  3. Berücksichtige beim freiwilligen Fasten deine Gesundheit und die Rechte der Menschen, die von dir abhängig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.