Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 225

Überliefert von Umm Hani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Hani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَجَدَتْهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Abd ar-Rahman, von Malik, von Salim, von Abu Murra, dem Freigelassenen von Aqil ibn Abi Talib, von Umm Hani', möge Allah mit ihr zufrieden sein: Sie begab sich am Tag der Eroberung zum Propheten ﷺ und fand ihn vor, wie er die große rituelle Waschung (Ghusl) vollzog, während Fatima ihn mit einem Kleidungsstück abschirmte. Sie sprach den Friedensgruß aus, und er fragte:

„Wer ist da?“ Ich antwortete: „Umm Hani'.“ Als er seine Waschung beendet hatte, stand er auf und betete acht Rak'at, in ein einziges Gewand gehüllt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schirmte sich beim rituellen Waschen ab und verrichtete danach acht Rakʿa.

Hintergrund & Anlass

Umm Hani' besuchte den Propheten ﷺ am Tag der Eroberung Mekkas und traf ihn beim Ghusl an.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung.

Rakʿa

Die Gebetseinheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Umhüllt

Mit einem Kleidungsstück um den Körper bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, den Körper während des Ghusls abzuschirmen, und dass ein Kleidungsstück zum Gebet genügen kann, sofern die vorgeschriebene Bedeckung gewahrt bleibt. Der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ nach seiner Waschung acht Rakʿa betete. Gelehrte behandeln dieses Gebet als das Gebet am Tag der Eroberung; seine genaue rechtliche Einordnung ist umstritten.

Lehren für heute
  1. Bedecke deinen Körper beim Waschen und respektiere die Privatsphäre anderer.
  2. Achte beim Gebet darauf, dass deine Kleidung die zu bedeckenden Körperteile verhüllt.
  3. Nimm dir nach der rituellen Waschung Zeit, dich im Gebet Allah zuzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.