Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2258

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schuʿaib ibn Schuʿaib ibn Isḥāq berichtete mir und sagte: ʿAbd al-Wahhāb ibn Saʿīd überlieferte uns und sagte: Schuʿaib überlieferte uns und sagte: Al-Auzāʿī überlieferte uns und sagte: Yaḥyā ibn Abī Kathīr berichtete mir und sagte: Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete mir und sagte: Dschābir ibn ʿAbd Allāh berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Mann vorbeikam, der im Schatten eines Baumes saß und mit Wasser besprengt wurde. Er fragte:

„Was ist mit eurem Gefährten los?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, er fastet.“ Daraufhin sagte er: „Es ist keine Frömmigkeit, auf Reisen zu fasten. Haltet euch an die Erleichterung, die Allah euch gewährt hat, und nehmt sie an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf Allahs Erleichterung beim Fasten annehmen; das ist kein Mangel an Frömmigkeit.

Begriffe erklärt
Erleichterung (rukhsah)

Eine von Allah erlaubte Erleichterung bei einer religiösen Verpflichtung unter bestimmten Umständen, etwa auf Reisen.

Frömmigkeit (birr)

Aufrichtigkeit und Güte im Gehorsam gegenüber Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender die Fastenerleichterung nutzen darf und sich nicht belasten muss, um fromm zu erscheinen. Die Aussage bezieht sich auf die beschriebene Situation mit großer Anstrengung; andere Überlieferungen zeigen, dass das Fasten auf Reisen auch zulässig sein kann, wenn es keine unzumutbare Belastung darstellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch darin, was für den Reisenden je nach seinen Umständen vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten dich stark belastet.
  2. Miss Frömmigkeit nicht an selbst auferlegter Entbehrung; halte dich an Allahs Gebote und Erleichterungen.
  3. Berücksichtige bei deiner Entscheidung deine Belastbarkeit und die Umstände deiner Reise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.