Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2260

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: ʿAlī ibn al-Mubārak überlieferte uns von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, von Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Thawbān, von Dschābir ibn ʿAbd Allāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist keine Frömmigkeit, auf Reisen zu fasten. Haltet euch an die Erleichterung, die Allah, der Mächtige und Erhabene, euch gewährt hat, und nehmt sie an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Reiseerleichterung anzunehmen, ist kein Mangel an Gottesfurcht.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Aufrichtiger Gehorsam gegenüber Allah und Hingabe an Ihn.

Erleichterung

Eine von Allah gewährte Erleichterung einer religiösen Verpflichtung unter bestimmten Umständen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender während des Ramadan die erlaubte Erleichterung, nicht zu fasten, in Anspruch nehmen und die versäumten Tage später nachholen darf. Die Aussage verurteilt nicht jedes Fasten auf Reisen: Andere Überlieferungen zeigen, dass Fasten ebenfalls erlaubt sein kann, wenn es keine unzumutbare Belastung darstellt. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; Einzelheiten dazu, ob Fasten oder Nichtfasten vorzuziehen ist, unterscheiden sich je nach Umständen und Rechtsauffassung.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Ramadan reist, informiere dich über die geltenden Regeln für die Erleichterung und hole versäumte Fastentage später nach.
  2. Mache die Inanspruchnahme von Allahs Erleichterung nicht zum Anlass, andere wegen ihrer Entscheidung zu verurteilen.
  3. Berücksichtige bei deiner Entscheidung die Anstrengung der Reise und deine Fähigkeit zu fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.