Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2261

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Uthman ibn Umar, der sagte: Ali ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Yahya, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von einem Mann, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es ist keine Frömmigkeit, auf einer Reise zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten auf Reisen ist nicht immer die frömmste Entscheidung.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Gottesbewusstsein und das Bemühen, Allah zu gehorchen.

Reise

Eine Reise, für die die Regeln für Reisende gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern diese Aussage im Licht der Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ Reisenden das Fasten gestattete und zugleich die Erleichterung betonte. Daraus schließen sie, dass Fasten auf Reisen nicht automatisch die frömmste Entscheidung ist, insbesondere wenn es eine Belastung darstellt; Reisende dürfen die gewährte Erleichterung in Anspruch nehmen und versäumte Tage später nachholen. Die Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an, unterscheiden sich jedoch im Einzelnen darin, welche Möglichkeit je nach Umständen vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie auf Reisen ehrlich, ob das Fasten Ihrer Gesundheit schadet oder Ihre Reiseverpflichtungen beeinträchtigt.
  2. Nutzen Sie die gewährte Erleichterung, wenn das Fasten schwerfällt, und holen Sie den versäumten Tag später nach.
  3. Beurteilen Sie Frömmigkeit nicht allein nach der Schwierigkeit einer Handlung, sondern auch danach, ob man die von Allah erlaubte Erleichterung annimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.