Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2263

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, der sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Ibn al-Had, von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach im Jahr der Eroberung während des Ramadan nach Mekka auf. Er fastete, bis er Kura' al-Ghamim erreichte, und die Menschen fasteten ebenfalls. Als ihm zu Ohren kam, dass das Fasten den Menschen schwerfiel, ließ er nach dem Asr-Gebet einen Becher Wasser bringen und trank davon, während die Leute zusahen. Daraufhin brachen einige ihr Fasten, andere fasteten weiter. Als er erfuhr, dass manche Leute weiterhin fasteten, sagte er: „Das sind die Ungehorsamen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach sein Fasten, als die Reise den Menschen schwerfiel.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand im Ramadan des Jahres der Eroberung auf dem Weg nach Mekka statt. Als das Fasten den Reisenden schwerfiel, trank der Prophet ﷺ nach dem Asr-Gebet in ihrer Gegenwart Wasser; anschließend missbilligte er diejenigen, die dennoch weiterfasteten.

Begriffe erklärt
Kura' al-Ghamim

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

rukhsah

Eine durch das islamische Recht erlaubte Erleichterung, etwa das Nichtfasten während einer Reise.

Ungehorsame

Hier sind damit Menschen gemeint, die trotz der eindeutigen Handlung und Aussage des Propheten ﷺ weiterfasteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan die Fastenerleichterung in Anspruch nehmen darf und dass es angemessen sein kann, das Fasten zu brechen, wenn es schwerfällt. Die Aussage des Propheten ﷺ richtete sich an diejenigen, die in dieser Situation weiterfasteten, obwohl er vor ihren Augen getrunken und damit deutlich gemacht hatte, dass sie die Erleichterung annehmen sollten. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; ihre nähere Beurteilung, ob gefastet werden sollte oder nicht, hängt unter anderem von der Belastung und den Umständen der Reise ab.

Lehren für heute
  1. Zögere auf Reisen nicht, eine von Allah erlaubte Erleichterung zu nutzen, wenn das Fasten schwerfällt.
  2. Befolge die klare Anweisung des Propheten ﷺ und mache freiwillige Strenge nicht zum Grund, seine Leitung zu missachten.
  3. Berücksichtige bei religiösen Entscheidungen deine eigene Belastbarkeit und die anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.