Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2262

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id und Khalid ibn al-Harith berichteten uns von Shu'ba, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Muhammad ibn Amr ibn Hasan, von Jabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Reise einen Mann sah, dem Schatten gespendet wurde. Er sagte: „Es gehört nicht zur Frömmigkeit, auf Reisen zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Reisebeschwerden machen das Fasten zu einer weniger verdienstvollen Entscheidung.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Gottes Wohlgefallen durch aufrichtigen Gehorsam und gute Taten suchen.

beschattet

Vor der Sonne geschützt; der Mann war hier auf einer Reise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich diese Aussage auf das Fasten während einer Reise bezieht, wenn es den Reisenden stark belastet. Sie verstehen sie nicht als allgemeines Verbot des Fastens auf Reisen: Der Koran gestattet dem Reisenden, das Fasten später nachzuholen. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; wer ohne erhebliche Belastung fastet, fastet gültig. Bei Schaden oder schwerer Erschöpfung ist es hingegen angemessen, die Erleichterung in Anspruch zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Nutze die erlaubte Reiseerleichterung, wenn das Fasten deine Reise stark erschwert.
  2. Schätze deine Kräfte ehrlich ein und gefährde deine Gesundheit nicht, um besonders fromm zu erscheinen.
  3. Wenn du während der Reise nicht fastest, hole die versäumten Tage später nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.