Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2264

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ أَدْنِيَا فَكُلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muḥammad ibn Sallām berichteten uns; sie sagten: Abū Dāwūd überlieferte uns von Sufyān, von al-Awzāʿī, von Yaḥyā, von Abū Salama, von Abū Huraira, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde in Marr az-Zahrān Essen gebracht. Er sagte zu Abū Bakr und ʿUmar:

„Kommt näher und esst.“ Sie sagten: „Wir fasten.“ Da sagte er: „Sattelt die Kamele für eure Gefährten und helft euren Gefährten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Abu Bakr und Umar, ihren Reisegefährten zu helfen.

Begriffe erklärt
Marr az-Zahran

Ein Ort, an dem sich die Reisenden befanden.

Sattelt die Kamele

Bereitet die Kamele vor, damit die Reisegefährten ihre Reise fortsetzen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende einander praktisch unterstützen sollen und der Dienst an der Gruppe wertvoll ist. Diese Worte begründen keine allgemeine Regel zum Fasten auf Reisen; dabei müssen auch die konkrete Situation und andere Texte über die Rechte und Erleichterungen für Reisende berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Übernimm auf einer Reise von dir aus eine praktische Aufgabe, wenn sie deinen Reisegefährten hilft.
  2. Besprecht bei gemeinsamen Planungen, wie die Gottesdienste und Bedürfnisse aller sorgfältig berücksichtigt werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.