Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2265

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Shu'ayb überlieferte uns und sagte: Al-Awza'i berichtete mir von Yahya, dass dieser ihm von Abu Salamah überlieferte, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ in Marr al-Zahran das Mittagsmahl einnahm und Abu Bakr und Umar bei ihm waren, rief er: „Das Frühstück!“ Mursal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ Gefährten zu einer Mahlzeit einlud.

Begriffe erklärt
Mursal

Ein Bericht, in dem ein Nachfolger unmittelbar vom Propheten ﷺ überliefert, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu nennen.

Marr az-Zahran

Ein Ortsname in der Nähe von Mekka.

al-ghada'

Eine tagsüber eingenommene Mahlzeit, hier als Mittagessen übersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln einen Mursal-Bericht gesondert von einer vollständig verbundenen Überlieferungskette und beurteilen ihn anhand zusätzlicher Überlieferungswege. Der Text selbst trifft keine Aussage über das Fasten oder eine Reiseerleichterung, sondern beschreibt eine Mahlzeit mit Abu Bakr und Umar. Daher sollte daraus kein eigenständiges Rechtsurteil zum Fasten abgeleitet werden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Berichte sorgfältig und achten Sie darauf, ob die Kette verbunden oder Mursal ist.
  2. Leiten Sie keine Regeln zum Fasten aus einem Text ab, der lediglich eine Mahlzeit beschreibt.
  3. Vergleichen Sie verwandte Berichte, bevor Sie zu einem Rechtsurteil gelangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.