Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2267

Überliefert von Amr ibn Umayyah al-Damri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdallah ibn Abd ar-Rahim berichtete mir von Muhammad ibn Schu'aib, der sagte: Al-Awza'i erzählte uns von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Amr ibn Umayya ad-Damri berichtete mir und sagte: Ich kam von einer Reise zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und er sagte:

„Warte auf das Mittagsmahl, o Abu Umayya.“ Ich sagte: „Ich faste.“ Er sagte: „Komm näher zu mir, damit ich dich über den Reisenden informieren kann. Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat ihm das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende dürfen das Fasten auslassen und das Gebet verkürzen.

Begriffe erklärt
Mittagsmahlzeit

Eine Mahlzeit um die Mittagszeit; hier lädt der Prophet ﷺ den Reisenden ein, sein Fasten zu brechen.

die Hälfte des Gebets

Das Verkürzen der vier Rakʿa umfassenden Pflichtgebete auf zwei Rakʿa während der Reise.

aufgehoben

Hier bedeutet dies, dass dem Reisenden eine rechtliche Erleichterung gewährt wird, nicht dass Fasten oder Beten verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan die Pflicht zu fasten vorübergehend aufschieben und die versäumten Tage später nachholen darf. Die Erwähnung der Hälfte des Gebets bezieht sich auf die Verkürzung der vier Rakʿa umfassenden Pflichtgebete. Alle vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterungen für Reisende an, unterscheiden sich jedoch in einigen Bedingungen und Einzelheiten. Die Einladung des Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass ein reisender Fastender die Erleichterung in Anspruch nehmen und sein Fasten brechen darf.

Lehren für heute
  1. Nutze die erlaubten Reiseerleichterungen, ohne dich unnötig zu belasten; hole versäumte Ramadantage später nach.
  2. Informiere dich vor einer Reise darüber, welche Gebete du verkürzen darfst und welche Bedingungen dafür gelten.
  3. Biete einem Reisenden gastfreundlich Essen an und respektiere zugleich seine Entscheidung zu fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.