Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2266

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Uthman ibn Umar überlieferte uns, er sagte: Ali überlieferte uns, von Yahya, von Abu Salamah, dass der Gesandte Allahs ﷺ, Abu Bakr und Umar sich in Marr az-Zahran befanden. [Mursal]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text erwähnt die Anwesenheit des Propheten ﷺ, Abu Bakrs und Umars in Marr az-Zahran.

Begriffe erklärt
Marr az-Zahran

Ein Ortsname in der Umgebung von Mekka.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ erwähnt, ohne den dazwischenliegenden Prophetengefährten zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verwenden den Begriff mursal für eine Überlieferungskette, in der ein Nachfolger unmittelbar vom Propheten ﷺ überliefert. Die Rechtsgelehrten sind uneinig darüber, unter welchen Voraussetzungen eine solche Überlieferung als Beleg anerkannt wird. Da dieser Text lediglich einen Aufenthaltsort nennt, lässt sich daraus keine eigenständige Regel zum Fasten auf Reisen ableiten.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Studium einer Überlieferung zwischen ihrem Text und der Vollständigkeit ihrer Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie eine praktische Fastenregel auf eindeutige, maßgebliche Belege und nicht allein auf die Erwähnung eines Ortes.
  3. Halten Sie beim Vergleich von Hadithen sowohl deren Einstufung als auch den genauen Inhalt jeder Überlieferung fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.