Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2269

Überliefert von Abu Umayyah Ad-Damri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Abū al-Mughīrah teilte uns mit und sagte: Al-Awzāʿī erzählte uns von Yaḥyā, von Abū Qilābah, von Abū al-Muhājir, von Abū Umayyah aḍ-Ḍamrī, der sagte: Ich kam von einer Reise zum Gesandten Allahs ﷺ und grüßte ihn mit dem Salām. Als ich gehen wollte, sagte er:

„Warte auf das Mittagsmahl, o Abū Umayyah.“ Ich sagte: „Ich faste, o Prophet Allahs.“ Er sagte: „Komm, ich werde dich über den Reisenden informieren. Wahrlich, Allah der Erhabene hat ihm das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt Reisenden die Erleichterung, das Fasten aufzuschieben und das Gebet zu verkürzen.

Begriffe erklärt
die Hälfte des Gebets

Die vier Rakʿa umfassenden Pflichtgebete während einer Reise auf zwei Rakʿa zu verkürzen.

hat aufgehoben

Allah hat Reisende von der Pflicht befreit, an diesem Tag zu fasten; versäumte Tage werden später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende das Fasten aufschieben und die versäumten Tage später nachholen können. Die Erwähnung der Hälfte des Gebets bezieht sich auf die Verkürzung der vier Rakʿa umfassenden Pflichtgebete. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterungen an; in Einzelheiten unterscheiden sie sich darin, wann die Reisebestimmungen gelten und ob das Fasten oder das Aufschieben vorzuziehen ist, wenn beides möglich ist.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen ist, kann das Fasten aufschieben und den versäumten Tag später nachholen.
  2. Verkürze auf Reisen die vier Rakʿa umfassenden Pflichtgebete gemäß den geltenden Regeln auf zwei Rakʿa.
  3. Wenn du bei der Reisedistanz oder der Aufenthaltsdauer unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.