Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2271

Überliefert von Abu Umayyah al-Damri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umayyah al-Damri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schuʿaib ibn Schuʿaib ibn Isḥāq berichtete mir und sagte: ʿAbd al-Wahhāb überlieferte uns und sagte: Schuʿaib überlieferte uns und sagte: Al-Auzāʿī berichtete mir und sagte: Yaḥyā berichtete mir und sagte: Abū Qilāba al-Ǧarmī berichtete mir, dass Abū Umaiyya aḍ-Ḍamrī ihnen erzählte, er sei nach einer Reise zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen. Dieser sagte:

„Warte auf das Morgenmahl, o Abū Umaiyya!“ Ich sagte: „Ich faste.“ Er sagte: „Komm näher, ich werde dir über den Reisenden berichten. Wahrlich, Allah hat ihm das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende erhalten Erleichterung beim Fasten und dürfen das Gebet auf die Hälfte verkürzen.

Begriffe erklärt
Die Hälfte des Gebets

Gemeint ist, die vier Gebetseinheiten bestimmter Pflichtgebete während einer Reise auf zwei zu verkürzen.

Aufgehoben

Hier bedeutet dies, dass Reisende von der Verpflichtung befreit sind, nicht dass Fasten oder Beten verboten wäre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Reisende während der Reise die Erleichterung nutzen dürfen, nicht zu fasten und bestimmte Pflichtgebete mit vier Gebetseinheiten auf zwei zu verkürzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gebetsverkürzung bei einer Reise an, die ihre jeweiligen Bedingungen erfüllt; sie unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der genauen Reisedistanz und der Umstände. Die Fastenerleichterung bedeutet, dass versäumte Tage später nachgeholt werden müssen. Die Worte des Propheten ﷺ betonen, dass diese Erleichterung eine Gunst Allahs ist.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich auf Reisen über die anerkannten Bedingungen für die Gebetsverkürzung und wenden Sie diese sorgfältig an.
  2. Nutzen Sie die Fastenerleichterung auf Reisen, wenn dies angemessen ist, und holen Sie die versäumten Tage später nach.
  3. Betrachten Sie die Reiseerleichterungen als eine Gunst Allahs und begegnen Sie anderen, die sie nutzen, nicht mit Härte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.