Sunan an-Nasa'i, Hadith 2272
Überliefert von Abu Umayyah Ad-Damri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umayyah Ad-Damri
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid ibn Ibrahim al-Harrani berichtete uns und sagte: Uthman erzählte uns, Muawiya erzählte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Qilaba, dass Abu Umayya ad-Damri ihm berichtete, dass er nach einer Reise fastend zum Gesandten Allahs ﷺ kam. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Willst du nicht auf das Morgenmahl warten?“ Er antwortete: „Ich faste.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Komm her, ich werde dich über das Fasten informieren. Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährt Reisenden die Erleichterung, das Fasten zu unterlassen und einige Gebete zu verkürzen.
Eine Person, die unterwegs ist; die genauen rechtlichen Bedingungen für die Reiseerleichterung werden in der Fiqh erörtert.
Die Verkürzung der vier Rakʿa umfassenden Pflichtgebete auf zwei Rakʿa während einer Reise.
Eine Mahlzeit; hier lädt der Prophet ﷺ den Reisenden ein, mit ihm zu essen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender die islamische Erleichterung, nicht zu fasten, in Anspruch nehmen und die versäumten Fastentage später nachholen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verkürzung der vier Rakʿa umfassenden Pflichtgebete während einer Reise an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen und der Frage, ob Fasten oder Nichtfasten vorzuziehen ist. Die Aussage, das Fasten sei aufgehoben, bezeichnet eine erlaubte Erleichterung und kein Verbot des Fastens; andere authentische Überlieferungen berichten, dass Gefährten auf Reisen manchmal fasteten und manchmal ihr Fasten brachen.
- Reisende dürfen die Erleichterung in Anspruch nehmen und die versäumten Fastentage später nachholen.
- Fragen Sie zu Gebeten auf Reisen einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Bedingungen, die für Ihre Situation gelten.
- Betrachten Sie die Erleichterung für Reisende als Barmherzigkeit und verurteilen Sie andere nicht, wenn sie sich im Rahmen der islamischen Regeln für eine zulässige Möglichkeit entscheiden.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Erlaubnis, auf Reisen das Fasten zu unterlassen, und hilft, den Zusammenhang dieser Aussage zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2274 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung steht im selben Kapitel und bietet einen weiteren Vergleichspunkt zu den Regeln für das Fasten auf Reisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.