Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2277

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Khalid al-Haddha’, von Abu Qilaba, von einem Mann, der sagte: ‚Ich kam wegen eines Anliegens zum Propheten ﷺ und sah, dass er gerade zu Mittag aß. Er sagte: „Komm her und iss mit.“ Ich erwiderte: „Ich faste.“ Da sagte er: „Komm näher, ich werde dich über das Fasten informieren. Wahrlich, Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und das Fasten erlassen und der schwangeren Frau sowie der stillenden Mutter eine Erleichterung gewährt.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt Reisenden Erleichterungen beim Gebet und Fasten.

Begriffe erklärt
die Hälfte des Gebets

Auf Reisen werden die verpflichtenden Gebete mit vier Rakʿahs auf zwei verkürzt.

Erleichterung

Eine von Allah unter bestimmten Umständen gewährte Befreiung von einer Verpflichtung.

stillende Mutter

Eine Frau, die ihr Kind stillt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern, dass Reisende die Gebete mit vier Rakʿahs verkürzen und während der Reise von der Fastenpflicht befreit sind; die versäumten Tage werden später nachgeholt. Der Hadith erwähnt auch eine Erleichterung für Schwangere und stillende Mütter. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Bedingungen und die Pflicht zum Nachholen anhand weiterer Belege. Die Einladung zum Essen zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ freundlich lehrte und Raum für Fragen ließ.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich auf Reisen über die anerkannten Erleichterungen beim Gebet und Fasten und wenden Sie sie mit Wissen an.
  2. Wenn Sie aufgrund einer gültigen Erleichterung Fastentage versäumen, fragen Sie einen zuverlässigen Gelehrten, wie und wann Sie diese nachholen sollen.
  3. Laden Sie andere freundlich ein und nutzen Sie alltägliche Begegnungen, um Wissen respektvoll weiterzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.