Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2283

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise. Einige von uns fasteten und andere nicht. Wir machten an einem heißen Tag Rast, um Schatten zu suchen. Die Fastenden brachen vor Erschöpfung zusammen, während diejenigen, die nicht fasteten, aufstanden und die Reittiere tränkten. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Heute haben diejenigen, die nicht gefastet haben, den Lohn davongetragen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer anstrengenden Reise nicht zu fasten kann hilfreich sein und belohnt werden.

Begriffe erklärt
auf Reisen

Die Gefährten waren unterwegs und konnten die islamische Erleichterung für Reisende beim Fasten in Anspruch nehmen.

sie gaben den Tieren Wasser

Sie versorgten ihre Reittiere mit Wasser und halfen damit der gesamten Reisegruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende im Ramadan je nach ihren Umständen fasten oder ihr Fasten brechen dürfen. Wenn das Fasten jemanden so sehr schwächt, dass er seinen Reisegefährten nicht helfen kann, kann das Nichtfasten die bessere Wahl sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten dazu, wann das Fasten auf Reisen vorzuziehen ist. Die Belohnung hängt auch damit zusammen, nützliche Arbeit zu leisten und Not zu lindern.

Lehren für heute
  1. Nutze auf einer anstrengenden Reise die erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten dich daran hindert, anderen zu helfen.
  2. Achte bei gemeinsamer Arbeit darauf, wer praktische Hilfe braucht, und übernimm Aufgaben, die die Gruppe entlasten.
  3. Beurteile Gottesdienste nicht nur nach dem Aufwand, sondern auch nach der Fürsorge für andere und der Befolgung der erlaubten Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.