Sunan an-Nasa'i, Hadith 2284
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ يُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ .
Muhammad ibn Aban al-Balchi berichtete uns und sagte: Ma'n überlieferte uns von Ibn Abi Dhi'b, von az-Zuhri, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abd ar-Rahman ibn Auf, der sagte:
„Es wird gesagt, dass das Fasten auf der Reise dem Nichtfasten als Ansässiger gleicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser schwache Bericht vergleicht das Fasten auf Reisen mit dem Verweilen am Wohnort ohne zu fasten.
Eine Reise, für die die islamischen Regeln für Reisende gelten.
Eine Person, die nicht als Reisende gilt und sich an ihrem Wohnort aufhält.
Gelehrte leiten aus diesem schwachen Bericht allein keine allgemeine Pflicht ab, das Fasten während einer Reise zu brechen. Die Rechtsschulen erkennen die Erleichterung für Reisende an; was vorzuziehen ist, hängt von den Umständen und der Belastbarkeit ab. Authentische Überlieferungen über den Propheten ﷺ und seine Gefährten bilden hierfür die verlässliche Beweisgrundlage.
- Beurteile das Fasten auf Reisen anhand verlässlicher Belege und nicht allein anhand dieses schwachen Berichts.
- Nutze die erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten während einer Reise zu beschwerlich wird.
- Wenn du unsicher bist, wie versäumte Fastentage nachzuholen sind, frage einen qualifizierten Imam.
Dieser Sahih-Bericht schildert eine Reise des Propheten ﷺ und liefert einen stärkeren Beleg für die Praxis des Fastens auf Reisen.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht handelt vom Fasten auf Reisen und bietet eine verlässlichere Grundlage für die rechtliche Beurteilung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.