Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2299

Überliefert von Hamzah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harun ibn Abdullah berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Bakr überlieferte uns und sagte: Abd al-Hamid ibn Dschafar teilte uns mit und sagte: Imran ibn Abi Anas berichtete mir von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Hamza ibn Amr, dass er den Gesandten Allahs ﷺ über das Fasten auf Reisen befragte. Er antwortete:

„Wenn du fasten möchtest, dann faste; und wenn du nicht fasten möchtest, dann brich das Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann selbst entscheiden, ob er während seiner Reise fastet.

Begriffe erklärt
Fasten während einer Reise

Fasten unterwegs, wenn die für Reisende geltenden Bestimmungen Anwendung finden.

das Fasten brechen

Nicht zu fasten oder ein bereits begonnenes Fasten zu unterbrechen; ein versäumter verpflichtender Fastentag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan fasten oder die Erleichterung in Anspruch nehmen und den Tag später nachholen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Wahl an; die Umstände, etwa Erschwernis und Unannehmlichkeiten, können bestimmen, was für eine Person besser ist. Die Erleichterung ist eine Barmherzigkeit Allahs und kein Grund, Reisende zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Prüfe auf Reisen ehrlich, ob das Fasten deiner Gesundheit schadet oder dich an deinen Pflichten hindert.
  2. Wenn du nicht fastest, nutze die erlaubte Erleichterung ohne Schuldgefühl und hole den versäumten verpflichtenden Tag später nach.
  3. Respektiere, dass andere Reisende nach denselben Regeln eine andere Wahl treffen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.