Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2300

Überliefert von Hamzah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamzah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَانِي جَمِيعًا، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Khalid überlieferte uns und sagte: Muhammad überlieferte uns, von Imran ibn Abi Anas, von Sulayman ibn Yasar und Handhala ibn Ali; beide erzählten mir gemeinsam: Hamza ibn Amr sagte:

„Ich pflegte zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ununterbrochen zu fasten. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich faste auch auf Reisen ununterbrochen.‘ Er antwortete: ‚Wenn du willst, dann faste; und wenn du willst, dann brich dein Fasten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann während der Reise selbst entscheiden, ob er fastet oder das Fasten bricht.

Begriffe erklärt
ununterbrochenes Fasten

An aufeinanderfolgenden Tagen fasten, ohne freiwillig einen Tag auszulassen.

Reise

Eine Reise, für die die islamischen Bestimmungen für Reisende gelten.

das Fasten brechen

An diesem Tag nicht fasten oder das Fasten beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender tagsüber wählen kann, ob er fastet oder die Erleichterung in Anspruch nimmt. Die Entscheidung hängt von den Umständen des Reisenden ab; die Erleichterung der religiösen Bestimmungen darf genutzt werden. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, auf Reisen immer zu fasten oder immer das Fasten zu brechen.

Lehren für heute
  1. Beurteile auf Reisen ehrlich, ob das Fasten dich belastet; nutze bei Bedarf die erlaubte Erleichterung.
  2. Wer auf Reisen ohne Schwierigkeiten fasten möchte, darf dies tun, wie der Prophet ﷺ erklärte.
  3. Berücksichtige deine Gesundheit und Pflichten und frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.