Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2301

Überliefert von Hamzah ibn Amr al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamzah ibn Amr al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Ibn Ishaq, von Imran ibn Abi Anas, von Hanzalah ibn Ali, von Hamzah, der sagte: Ich fragte:

„O Prophet Allahs, ich bin ein Mann, der ununterbrochen fastet; soll ich auch auf der Reise fasten?“ Er antwortete: „Wenn du willst, dann faste; und wenn du willst, dann brich dein Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann selbst entscheiden, ob er während seiner Reise fastet.

Begriffe erklärt
ununterbrochenes Fasten

Regelmäßiges oder fortwährendes Fasten, wie Hamzah über sich selbst berichtete.

Reise

Eine Reise, für die die Vorschriften für Reisende gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender, der tagsüber im Ramadan fastet, die Wahl hat: Er kann fasten oder das Fasten brechen und den versäumten Tag später nachholen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; welche Möglichkeit vorzuziehen ist, hängt teilweise von den Umständen ab. Wenn das Fasten schwerfällt, ist es angemessen, die Erleichterung in Anspruch zu nehmen; wenn es keine unzumutbare Belastung darstellt, ist das Fasten erlaubt.

Lehren für heute
  1. Schätze während einer Reise ehrlich ein, ob das Fasten dich stark belastet; du darfst die religiöse Erleichterung nutzen.
  2. Wenn du dich entscheidest, das Ramadanfasten zu brechen, hole den versäumten Tag später nach.
  3. Lass freiwilliges oder regelmäßiges Fasten kein Grund sein, die erlaubte Erleichterung auf Reisen zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.