Sunan an-Nasa'i, Hadith 2302
Überliefert von Hamzah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2Sein Onkelعَمِّي
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Ubaidallah ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Ibn Ishaq, der sagte: Imran ibn Abi Anas berichtete mir, dass Sulaiman ibn Yasar ihm erzählte, dass Abu Marwah ihm erzählte, dass Hamza ibn Amr ihm erzählte, dass er den Gesandten Allahs ﷺ fragte – und er war ein Mann, der auf Reisen zu fasten pflegte –, woraufhin er ﷺ antwortete:
„Wenn du willst, dann faste; und wenn du willst, dann brich das Fasten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Reisender kann während der Reise selbst entscheiden, ob er fastet oder das Fasten bricht.
Eine Reise, für die die islamischen Regeln die Befreiung vom Fasten anerkennen.
Während der Reise nicht zu fasten; versäumte Tage werden später nachgeholt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende wählen können, ob sie fasten oder das Fasten brechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; wer nicht fastet, holt die versäumten Tage später nach. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass diese Wahl die Beschwerlichkeit der Reise berücksichtigt: Bei erheblicher Belastung ist es vorzuziehen, das Fasten zu brechen.
- Beurteile während einer Reise ehrlich, ob du durch das Fasten gesund bleibst und sicher reisen kannst.
- Nutze die erlaubte Erleichterung ohne Schuldgefühl, wenn du dich gegen das Fasten entscheidest, und hole den versäumten Tag später nach.
- Bei starker Erschöpfung oder erheblicher Belastung kannst du das Fasten brechen und deine Erholung in den Vordergrund stellen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Hamzah ibn Amrs Entscheidung, während einer Reise zu fasten oder das Fasten zu brechen.
Sunan an-Nasa'i · #2304 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt Hamzah ibn Amr und hilft, die Regeln zum Fasten während einer Reise in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.