Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2303

Überliefert von Hamzah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamzah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: 'Amr teilte uns mit und erwähnte einen anderen über Abu al-Aswad, von 'Urwah, von Abu Murawih, von Hamzah ibn 'Amr, dass er zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Ich fühle in mir die Kraft, auf der Reise zu fasten; liegt darin eine Sünde für mich?“ Er antwortete: „Es ist eine Erleichterung von Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen. Wer sie annimmt, hat gut gehandelt, und wer fasten möchte, auf dem liegt keine Sünde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf die Erleichterung beim Fasten in Anspruch nehmen oder fasten, wenn er dazu in der Lage ist.

Begriffe erklärt
Erleichterung (rukhṣah)

Eine von Allah erlaubte Milderung einer Vorschrift; hier das Aufschieben des Fastens während einer Reise.

keine Sünde

Dem Reisenden wird seine Entscheidung zu fasten nicht vorgeworfen, solange das Fasten ihm nicht schadet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein dazu fähiger Reisender fasten darf, aber ebenso die Erleichterung in Anspruch nehmen und das Fasten später nachholen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; die Entscheidung hängt auch von den Umständen sowie dem Ausmaß der Belastung oder des Schadens ab. Allahs Erleichterung anzunehmen ist gut, doch diese Überlieferung erklärt das Fasten für einen dazu fähigen Reisenden nicht zur Sünde.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie reisen, prüfen Sie ehrlich, ob das Fasten Sie belastet oder Ihnen schadet, und nehmen Sie bei Bedarf die erlaubte Erleichterung in Anspruch.
  2. Wenn Sie während der Reise ohne Schaden fasten können, ist dies dieser Überlieferung zufolge erlaubt.
  3. Respektieren Sie, dass Reisende ihre Entscheidung an ihre Umstände anpassen; machen Sie die Erleichterung nicht zum Anlass für Vorwürfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.