Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2312

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا سَافَرَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Muhammad berichtete mir und sagte: Marwan erzählte uns und sagte: Asim erzählte uns, von Abu Nadra al-Mundhir, von Abu Said und Dschabir ibn Abdullah, dass sie mit dem Gesandten Allahs ﷺ reisten. Der Fastende fastete und der Nicht-Fastende brach sein Fasten. Der Fastende tadelte den Nicht-Fastenden nicht, und der Nicht-Fastende tadelte den Fastenden nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende dürfen fasten oder ihr Fasten brechen, ohne einander dafür zu kritisieren.

Begriffe erklärt
das Fasten brechen

Das Fasten während des Tages nicht fortsetzen; ein Reisender kann die islamische Reiseerleichterung in Anspruch nehmen.

kritisieren

Einer Person Vorwürfe machen oder ihre Entscheidung missbilligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan fasten oder die Reiseerleichterung nutzen darf. Die Entscheidung hängt von den Umständen und der eigenen Belastbarkeit ab; daher sollte ein Reisender einen anderen nicht verurteilen. Die Rechtsschulen erörtern anhand zusätzlicher Überlieferungen und der Situation des Reisenden, welche Möglichkeit vorzuziehen ist. Dieser Bericht unterstreicht jedoch, dass beide Entscheidungen anerkannt sind.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie Reisende, die die erlaubte Erleichterung nutzen, und machen Sie ihnen deshalb keine Vorwürfe.
  2. Kritisieren Sie ebenso wenig Reisende, die sich fürs Fasten entscheiden.
  3. Sprechen Sie mit Wissen und Nachsicht über religiöse Entscheidungen und berücksichtigen Sie die Umstände der jeweiligen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.