Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2314

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Yahyâ ibn Âdam erzählte uns und sagte: Mufaddal erzählte uns, von Mansûr, von Mudschâhid, von Tâwûs, von Ibn 'Abbâs, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ reiste und fastete, bis er 'Usfân erreichte. Dann ließ er ein Gefäß bringen und trank am Tag, damit die Menschen es sehen konnten. Anschließend fastete er nicht mehr, bis er Mekka betrat, und er eroberte Mekka im Ramadan.“ Ibn 'Abbâs sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ fastete auf der Reise und brach sein Fasten; wer also will, möge fasten, und wer will, möge sein Fasten brechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende dürfen im Ramadan fasten oder die Erleichterung in Anspruch nehmen.

Begriffe erklärt
ʿUsfān

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

Das Fasten brechen

Tagsüber nicht weiterfasten; der versäumte Fastentag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende im Ramadan zwischen dem Fasten und der Inanspruchnahme der erlaubten Erleichterung wählen können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; welche Möglichkeit vorzuziehen ist, hängt unter anderem von den Umständen und dem Ausmaß der Belastung ab. Ibn ʿAbbās berichtet, dass der Prophet ﷺ zunächst fastete und später am Tag trank, damit die Menschen seine Entscheidung sehen konnten. Das macht deutlich, dass die Erleichterung erlaubt ist und kein Anlass für Vorwürfe besteht.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie während des Ramadan reisen, prüfen Sie ehrlich, ob das Fasten für Sie zumutbar ist, und nutzen Sie bei Bedarf die Erleichterung.
  2. Verurteilen Sie Reisende nicht, die ihr Fasten brechen; die Überlieferung bestätigt, dass dies erlaubt ist.
  3. Halten Sie fest, an welchen Tagen Sie das Fasten gebrochen haben, damit Sie diese nach dem Ramadan nachholen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.