Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2315

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Muslim ibn Ibrahim erzählte uns, von Wuhaib ibn Khalid, der sagte: Abdullah ibn Sawada al-Quschairi erzählte uns, von seinem Vater, von Anas ibn Malik, dass ein Mann aus ihrer Mitte zum Propheten ﷺ in Medina kam, während dieser gerade zu Mittag aß. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Komm her und iss mit.“ Er antwortete: „Ich faste.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen, ebenso der Schwangeren und der Stillenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisenden wird beim Fasten und beim Verkürzen des Gebets Erleichterung gewährt.

Begriffe erklärt
Die Hälfte des Gebets

Dies bezeichnet das Verkürzen der obligatorischen Gebete mit vier Rakʿahs auf zwei während der Reise.

Aufgehoben

Hier bedeutet dies, dass die Verpflichtung unter den genannten Umständen erleichtert wird; es bedeutet nicht, dass versäumte Fastentage niemals nachgeholt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Islam die Belastungen des Reisens berücksichtigt und Erleichterungen gewährt. Reisende dürfen das Fasten während der Reise aufschieben und die versäumten Tage später nachholen; das Verkürzen der vier Rakʿah umfassenden Gebete ist für Reisende vorgeschrieben. Der Hadith nennt außerdem schwangere und stillende Frauen als Personen, für die Erleichterungen gelten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und dessen, was diese Frauen anschließend tun müssen; wenden Sie sich dazu an einen qualifizierten Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie reisen, informieren Sie sich über die geltenden Voraussetzungen für das Aufschieben des Fastens und holen Sie versäumte Tage später nach.
  2. Nutzen Sie die erlaubten Erleichterungen, ohne sich unnötig zu belasten.
  3. Wenn Sie schwanger sind oder stillen, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den für Ihre Situation geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.