Sunan an-Nasa'i, Hadith 2316
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Bakr – der Sohn von Mudar – teilte uns mit, von Amr ibn al-Harith, von Bukair, von Yazid, dem Freigelassenen von Salama ibn al-Akwa', von Salama ibn al-Akwa', der sagte:
„Als dieser Vers offenbart wurde: {Und für jene, die es nur mit Mühe ertragen können, ist als Lösegeld die Speisung eines Armen bestimmt}, konnte jeder von uns, der wollte, sein Fasten brechen und das Lösegeld entrichten, bis der darauf folgende Vers offenbart wurde und diese Regelung aufhob.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Vers erlaubte zunächst die Wahl zwischen Fasten und Fidya; der folgende Vers hob diese Wahl auf.
Eine Ersatzleistung, hier die Speisung eines Bedürftigen.
Die Ersetzung einer zuvor geltenden Vorschrift durch eine spätere Offenbarung.
Ein armer Mensch, der Hilfe benötigt.
Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit der Entwicklung der Vorschriften zum Fasten im Ramadan in Verbindung: Anfangs konnten diejenigen, die fasten konnten, zwischen dem Fasten und der Fidya wählen; eine spätere Offenbarung hob diese Wahl dann auf. Die allgemeine Regel wurde, dass ein gesunder, dazu fähiger Muslim im Ramadan fastet. Die Fidya gilt weiterhin für bestimmte Gruppen, etwa für Menschen, die aufgrund dauerhafter Altersschwäche nicht fasten können. Die genaue Anwendung von Befreiungen und nachzuholenden Fastentagen wird im Fiqh weiter ausgeführt.
- Lernen Sie die Ramadan-Vorschriften samt ihrem Zusammenhang, damit frühere und spätere Bestimmungen nicht verwechselt werden.
- Wer dauerhaft nicht fasten kann, sollte einen qualifizierten Gelehrten fragen, welche Fidya zur eigenen Situation passt.
- Unterscheiden Sie zwischen dauerhafter Unfähigkeit und einem vorübergehenden Grund, nicht zu fasten; die jeweiligen Vorschriften sind verschieden.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, die Erläuterung der früheren Wahl und der späteren Vorschrift in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #2317 (Sahih)Die Überlieferung von Ibn Abbas verdeutlicht, wie der Vers im Fall von Menschen verstanden wurde, die nicht mehr fasten konnten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.