Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2317

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Warqa' teilte uns mit, von 'Amr ibn Dinar, von 'Ata', von Ibn 'Abbas, bezüglich der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und für jene, die es nur mit Mühe ertragen können, ist als Lösegeld die Speisung eines Armen bestimmt.}

„Die es nur mit Mühe ertragen können“ bedeutet, dass sie dazu verpflichtet sind, es ihnen aber schwerfällt; „ein Lösegeld“ ist die Speisung eines einzigen Armen pro Tag. {Wer jedoch freiwillig Gutes tut}, das bedeutet die Speisung eines weiteren Armen. Dies ist nicht aufgehoben. {Das ist besser für ihn, doch dass ihr fastet, ist besser für euch}: In dieser Angelegenheit wird keine Erleichterung gewährt, außer für denjenigen, der zum Fasten nicht imstande ist, oder für einen unheilbar Kranken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erläutert, wann das Fasten durch Fidyah ersetzt werden darf.

Begriffe erklärt
Fidyah

Eine vorgeschriebene Ersatzleistung; hier die Speisung eines Bedürftigen für jeden Fastentag.

Nicht aufgehoben

Nach Ibn Abbas blieb die Regelung gültig und wurde nicht durch einen späteren Text aufgehoben.

Befreiung

Die Erlaubnis, in einer bestimmten Situation nicht zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt, dass sich der Vers auf jemanden bezieht, für den das Fasten äußerst schwer ist: Diese Person speist für jeden Tag einen Bedürftigen. Wer freiwillig mehr gibt, etwa indem er einen weiteren Bedürftigen speist, tut zusätzlich Gutes. Nach seiner Erklärung galt diese Regelung weiterhin für diejenigen, die nicht fasten können, sowie für einen Kranken, von dem keine Genesung zu erwarten ist. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung der Fidyah anhand des Korans und weiterer Überlieferungen; diese Erklärung ist keine allgemeine Erlaubnis für jeden Kranken oder für jeden, der vorübergehende Schwierigkeiten hat, das Fasten zu ersetzen.

Lehren für heute
  1. Wer dauerhaft nicht fasten kann, sollte einen vertrauenswürdigen Gelehrten fragen, wie die Fidyah im eigenen Fall anzuwenden ist.
  2. Mache aus einer besonderen Befreiung keine allgemeine Regel für vorübergehende Müdigkeit oder Beschwerden.
  3. Wer mehr als die vorgeschriebene Speisung leisten kann, darf freiwillig zusätzlich Gutes tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.