Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2318

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Mu'adha al‑Adawiyya

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Aliعَلِيٌّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْهَرٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ إِذَا طَهُرَتْ قَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ali – nämlich Ibn Musahir – teilte uns mit, von Sa'id, von Qatada, von Mu'adha al-Adawiyya, dass eine Frau Aischa fragte:

„Muss eine menstruierende Frau die Gebete nachholen, wenn sie wieder rein ist?“ Sie antwortete: „Bist du etwa eine Haruri? Wir hatten unsere Menstruation zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und wurden danach wieder rein. Er befahl uns dann, das Fasten nachzuholen, aber er befahl uns nicht, die Gebete nachzuholen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Menstruation versäumte Gebete müssen nicht nachgeholt werden, versäumte Fastentage hingegen schon.

Begriffe erklärt
Harurite

Bezeichnung für jemanden aus der Charidschiten-Bewegung, die für strenge religiöse Ansichten bekannt ist.

Nachholen

Eine versäumte verpflichtende Handlung zu einem späteren Zeitpunkt verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass eine Frau während der Menstruation nicht betet und die versäumten Gebete anschließend nicht nachholen muss. Versäumte verpflichtende Fastentage holt sie hingegen nach. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an. Aischas nachdrückliche Frage deutet darauf hin, dass die Frau eine unnötig strenge Auffassung angenommen hatte; die religiöse Praxis richtet sich nach der überlieferten Vorgabe, ohne zusätzliche Verpflichtungen einzuführen.

Lehren für heute
  1. Hole nach der Menstruation versäumte verpflichtende Fastentage nach, aber keine Gebete.
  2. Füge ohne verlässliche Grundlage keine religiösen Verpflichtungen hinzu.
  3. Frage bei Unklarheiten eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln zu Menstruation und Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.