Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2319

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns und sagte: Ich hörte Abu Salama von Aischa berichten; sie sagte:

„Es kam vor, dass ich noch Fastentage vom Ramadan nachzuholen hatte, doch ich holte sie erst nach, wenn der Monat Scha'ban gekommen war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa schob das Nachholen versäumter Ramadan-Fastentage manchmal bis zum Scha'ban auf.

Begriffe erklärt
Nachholen

Einen versäumten Fastentag des Ramadan zu einem späteren Zeitpunkt nachholen.

Scha'ban

Der Monat unmittelbar vor Ramadan im islamischen Mondkalender.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass versäumte Ramadan-Fastentage vor dem nächsten Ramadan nachgeholt werden müssen, jedoch nicht unmittelbar nach Ramadan. Aischa schob sie manchmal bis zum Scha'ban auf; der Bericht lässt einen Aufschub innerhalb dieses Zeitraums somit zu. Wer Fastentage nachholen muss, sollte dies rechtzeitig planen und die verbleibenden Tage vor dem nächsten Ramadan nutzen.

Lehren für heute
  1. Halte versäumte Ramadan-Fastentage fest, damit du sie nicht aus dem Blick verlierst.
  2. Plane das Nachholen rechtzeitig und warte ohne Grund nicht bis zu den letzten Tagen vor Ramadan.
  3. Berücksichtige deine Gesundheit und Verpflichtungen und hole die versäumten Tage vor dem nächsten Ramadan nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.