Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2320

Überliefert von Muhammad ibn Saifi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muhammad ibn Saifi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, Abu Husain, berichtete uns und sagte: Abthar erzählte uns und sagte: Husain erzählte uns von asch-Schaʿbi, von Muhammad ibn Saifi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte am Tag von Aschura:

„Hat jemand von euch heute gegessen?“ Sie antworteten: „Manche von uns fasten und manche fasten nicht.“ Er sagte: „So vollendet den Rest eures Tages im Fasten und sendet eine Botschaft zu den Leuten von al-ʿArud, damit sie ebenfalls den Rest ihres Tages im Fasten vollenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer am Aschura-Tag bereits gegessen hatte, sollte den Rest des Tages fasten.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Al-'Arud

Eine Gegend, in der der Prophet ﷺ den Befehl auch durch einen Boten bekannt machen ließ.

Der verbleibende Teil des Tages

Die Zeit vom Eintreffen der Aufforderung bis zum Sonnenuntergang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menschen am Aschura-Tag, sobald sie der Befehl erreichte, das Essen einstellen und den restlichen Tag fasten sollten. Sie erörtern diese Aufforderung im Zusammenhang mit der frühen Verpflichtung des Aschura-Fastens; nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, wurde dieses Fasten freiwillig. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass religiöse Hinweise durch Boten auch Menschen außerhalb der unmittelbaren Umgebung übermittelt wurden.

Lehren für heute
  1. Wer einen religiösen Hinweis erhält, handelt danach im Rahmen der islamischen Lehre.
  2. Gib nützliche religiöse Informationen sorgfältig an Menschen weiter, die noch nichts davon wissen.
  3. Wer freiwillig fasten möchte, kann am Aschura-Tag fasten; dieses Fasten ersetzt nicht das Ramadan-Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.