Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2321

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Salamaسَلَمَةُ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أَذِّنْ - يَوْمَ عَاشُورَاءَ - مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Yazid, der sagte: Salama berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Mann sagte:

„Rufe am Tag von Aschura aus: Wer bereits gegessen hat, soll für den Rest seines Tages nichts mehr essen (und fasten), und wer noch nicht gegessen hat, soll fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief dazu auf, am Tag von Aschura zu fasten.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Ausrufen

Den Aufruf bekannt machen, damit die Menschen davon erfahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am Tag von Aschura vorgeschrieben wurde und eine öffentliche Bekanntmachung den Menschen die Teilnahme erleichtern konnte. Die Worte über diejenigen, die bereits gegessen hatten, beschreiben unter den damaligen Umständen einen Aufruf, den restlichen Tag zu fasten; sie bedeuten nicht, dass man nach dem Essen ein verpflichtendes Fasten beginnen kann. Nach den Rechtsschulen ist das Fasten am Tag von Aschura empfohlen, nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Trage den zehnten Muharram in deinen Kalender ein und erwäge, an Aschura freiwillig zu fasten.
  2. Teile verlässliche Informationen über empfohlene Gottesdienste klar und ohne Druck auf andere zu vermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.