Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2322

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Asim ibn Yusuf erzählte uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns, von Talha ibn Yahya ibn Talha, von Mudschahid, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam eines Tages zu mir herein und fragte: ‚Habt ihr etwas zu essen?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann faste ich.‘ Später, nach diesem Tag, kam er wieder bei mir vorbei. Mir war Hais geschenkt worden und ich hatte etwas davon für ihn aufbewahrt, denn er mochte Hais sehr. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, uns wurde Hais geschenkt und ich habe etwas davon für dich aufgehoben.‘ Er sagte: ‚Bring es her; ich bin heute Morgen nüchtern mit dem Fasten begonnen.‘ Er aß davon und sagte dann: ‚Das Gleichnis des freiwilligen Fastens ist wie das eines Mannes, der aus seinem Vermögen eine Sadaqa zurücklegt: Wenn er will, gibt er sie, und wenn er will, behält er sie zurück.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein freiwilliger Fastentag darf beendet werden, wenn jemand beschließt zu essen.

Begriffe erklärt
Hais

Eine süße, nahrhafte Speise aus Datteln, Butter und Mehl oder gemahlenem Getreide.

Freiwilliges Fasten

Ein Fastentag, den jemand aus eigenem Entschluss hält und der nicht verpflichtend ist.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe, mit der jemand anderen hilft, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Vergleich mit freiwilliger Sadaqa ab, dass jemand ein freiwilliges Fasten fortsetzen oder vor Sonnenuntergang beenden darf. Der Hadith handelt von freiwilliger gottesdienstlicher Praxis, nicht von einem Pflichtfasten; ein Pflichtfasten darf nicht ohne triftigen Grund abgebrochen werden. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Folgen eines Abbruchs und der Frage, ob das Fasten nachgeholt werden muss. Die hanafitische Rechtsschule verlangt im Allgemeinen, ein begonnenes und anschließend abgebrochenes freiwilliges Fasten nachzuholen; bei den übrigen Rechtsschulen gibt es hierzu weitere Meinungsunterschiede.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie bei freiwilliger Anbetung Änderungen zu, wenn die Umstände es erfordern.
  2. Unterscheiden Sie zwischen freiwilligem und verpflichtendem Fasten; behandeln Sie beide nicht nach denselben Regeln.
  3. Wenn Sie freiwillig fasten, machen Sie Ihre Entscheidung deutlich und berücksichtigen Sie die Speisen, die Ihr Gastgeber anbietet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.