Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2323

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Yazid überlieferte uns, Scharik teilte uns mit, von Talha ibn Yahya ibn Talha, von Mudschahid, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam bei mir vorbei und fragte: ‚Hast du etwas zu essen?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe nichts.‘ Darauf sagte er: ‚Dann faste ich.‘ Als er ein zweites Mal bei mir vorbeikam, war uns Hais geschenkt worden. Ich brachte es ihm und er aß davon. Ich war verwundert und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du bist zu mir gekommen, während du gefastet hast, und nun isst du Hais?‘ Er antwortete: ‚Ja, o Aischa. Die Stellung dessen, der außerhalb des Ramadan fastet – oder nicht als Nachholung des Ramadan, sondern als freiwilliges Fasten –, gleicht der eines Mannes, der einen Teil seines Vermögens für Sadaqa bestimmt hat: Wenn er will, gibt er es her, und wenn er will, behält er aus Knauserigkeit das Übrige zurück.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein freiwilliger Fastentag darf beendet werden, wann immer man möchte.

Begriffe erklärt
Hais

Eine nahrhafte Speise, die unter anderem aus Datteln, Butter und Käse zubereitet wurde.

Sadaqah

Eine Gabe, die jemand freiwillig um Allahs willen spendet.

Ramadan-Fasten nachholen

Die Tage, die jemand im Ramadan nicht gefastet hat und noch nachholen muss, später fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein freiwilliges Fasten nicht denselben verbindlichen Status wie ein Pflichtfasten hat: Wer damit begonnen hat, darf es beenden. Der Vergleich mit einer freiwilligen Sadaqah verdeutlicht, dass man bei einer solchen Handlung die Möglichkeit behält, fortzufahren oder aufzuhören. Ein verpflichtender Fastentag, etwa ein Ramadantag oder ein nachzuholender Fastentag, fällt nicht unter diese Erlaubnis. Die Rechtsschulen erörtern nähere Regeln zum Abbrechen und möglichen Nachholen eines freiwilligen Fastens; allein aus dieser Überlieferung lassen sich diese Unterschiede nicht beiseiteschieben.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen veränderte Umstände und Bedürfnisse.
  2. Unterscheide freiwilliges Fasten von Tagen, die verpflichtend gefastet oder nachgeholt werden müssen.
  3. Wenn du bei den Regeln eines Fastentags unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.