Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2324

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haythamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn al-Haytham berichtete uns und sagte: Abu Bakr al-Hanafi erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Talha ibn Yahya, von Mudschahid, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns und fragte:

„Habt ihr etwas zum Frühstück?“ Wir sagten dann: „Nein.“ Woraufhin er sagte: „Dann faste ich heute.“ Eines Tages kam er zu uns, als uns Hais geschenkt worden war. Er fragte: „Habt ihr etwas?“ Wir sagten: „Ja, uns wurde Hais geschenkt.“ Er sagte: „Ich hatte heute Morgen eigentlich die Absicht zu fasten“, aß dann aber davon. Qasim ibn Yazid wich in diesem Punkt ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann freiwillig zu fasten, aß jedoch, als ihm Essen angeboten wurde.

Begriffe erklärt
Hais

Ein nahrhaftes arabisches Gericht, das üblicherweise aus Datteln, Fett und Mehl zubereitet wird.

Freiwilliges Fasten

Fasten, das jemand aus eigenem Entschluss und nicht als Pflicht vollzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein freiwilliges Fasten unterbrechen darf, auch wenn man den Tag mit der Absicht zu fasten begonnen hat. Der Hadith zeigt außerdem, dass die Absicht zu einem freiwilligen Fasten nicht mit einem bindenden Gelübde gleichzusetzen ist. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten, darunter das Nachholen des Fastens: Hanafitische Gelehrte verlangen dies in der Regel, wenn ein freiwilliges Fasten abgebrochen wird; die anderen Rechtsschulen schreiben es im Allgemeinen nicht vor, wobei Umstände und gegebene Zusagen die Beurteilung beeinflussen können.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie bei freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen Raum für vernünftige Änderungen im Tagesablauf.
  2. Wenn Sie ein freiwilliges Fasten unterbrechen, erkundigen Sie sich nach den Regeln Ihrer Rechtsschule zum Nachholen.
  3. Bewirten Sie Gäste großzügig und gehen Sie freiwillige gottesdienstliche Handlungen ohne unnötige Strenge an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.